an expression translated literally from a foreign expression, especially a loan translation, as blue blood which is a translation of Spanish sangre azul applied to Castilian families who claimed never to have intermarried with other (especially Moorish) non-Castilian people.